In che lingua fu scritta?
Al tempo di Mosè l'ebraico non esisteva.
"L'ebraico biblico"
l'ebraico non è la lingua originaria di quelle tribù israelitiche, l'ebraico fu la lingua degli israeliti del sud come appare alla fine del processo di assimilazione alla lingua locale che in realtà era un dialetto sub-fenicio e si è formato verosilmilmente intorno al X° sec. a.C.... E' impossibile pervenire alla conoscenza dell'ebraico quale era parlato all'epoca pre-esilica almeno dal punto di vista delle vocali (prima del VI° sec. a.c.), quindi, è impossibile pervenire alla conoscenza dell'ebraico quale era parlato allora, nessuno lo sa( l'aramaico nasce intorno al XIV° sec. a.C.). Noi conosciamo l'ebraico solo quello ricostruito alla fine del I° millennio d.C.(cioè quello masoretico). Quello che è stato trasmesso non è un bagaglio di nozioni linguistiche, ma un gruppo di testi nei quali la cosa impostante non era conoscere la struttura linguistica, ma il loro contenuto ideologico e teologico. Noi conosciamo una determinata interpretazione del testo biblico, non la lingua ebraica.
-Giovanni Garbini,Introduzione alle lingue semitiche,ed Paideia, 1994
[Modificato da pino.12 02/11/2013 09:37]